«Au boulot» Français familier En français il y a beaucoup d'expressions familières. Souvent cela pose un problème aux étrangers qui n'ont jamais rencontré ces mots dans leurs manuels scolaires. Voici une liste que vous pou- vez utiliser comme référence si vous ne pigez (comprenez) pas. Mais attention, ces mots ne peuvent pas être utilisés n'importe où, avec n'importe qui, ou n'importe quand. Cependant il est utile de les reconnaître. français familier français suédois une bagnole une voiture en kärra, en bil une balade une promenade en promenad balles f pl francs franc une baraque une maison en kåk, ett hus barbant ennuyeux tråkig une bise un petit baiser en puss un bistrot un café ett fik, ett kafé une blague une plaisanterie ett skämt le bol la chance turen un bordel un désordre en röra, en oordning bosser travailler jobba, arbeta bouffer manger käka, äta le boulot le travail jobbet, arbetet bouquiner lire läsa bourré ivre packad, full être branché être au courant hänga med, vara informerad une brique 10 000 F 10 000 F ça caille il fait froid det är kallt calé instruit skärp, duktig une capote un préservatif en kondom se casser partir sticka, kila une clope une cigarette en cigarett chouette bien kul, bra con bête korkad, dum une connerie une bêtise en dumhet un copain un ami en kompis, en vän costaud fort stark crado sale skitig, smutsig crevé très fatigué mycket trött déconner dire ou faire säga eller göra des bêtises dumheter dégeulasse dégoûtant äcklig se démerder se débrouiller klara sig dingue fou/folle knäpp, tokig draguer chercher une fille, garçon ragga, jaga emmerdant ennuyeux tråkig, besvärlig fauché sans argent pank filer partir très vite sticka, kila iväg un flic un agent de police en snut, en polis la flotte l'eau vattnet le frangin, le frère, la s¦eur brorsan, syrran la frangine le fric l'argent stålarna, pengarna fringues f pl vêtements kläder faire gaffe faire attention se upp glander ne faire rien dega, slappa un gosse un enfant en unge se gourer se tromper ta fel, missta sig gueuler crier gapa, skrika louper qch manquer qch missa ngt un machin une chose en grej, en sak marrant amusant kul, rolig se marrer rire, s'amuser ha kul, skratta un mec un homme en kille, en kvinna moche laid ful une nana une jeune fille en tjej, en kvinna piger comprendre fatta, förstå le pinard le vin vinet faire pipi uriner kissa piquer voler sno, stjäla le pognon l'argent stålarna, pengarna à poil tout nu naken un pote un ami en kompis, en vän râler se plaindre gnälla, tjata, klaga se tirer partir sticka, ge sig av le toubib le médecin läkaren la trouille la peur rädslan un truc une chose en grej, en sak vache méchant elak vachement très jätte- un vélo une bicyclette en hoj, en cykel le zizi le penis snoppen