Allemand                Alsacien

am                      -
an                      -
alt                     -
Bäckerei -en f          Baeckelaed'l
Backofen -+ m           Baeckeoffe
Bad -er+ n              -
Bier -e n               -
blau                    blöj
das                     s'
den                     de
der                     d'r
dich                    -
Elsass                  -
Esel - m                -
Gasse -n f              Gass, Gässel (Gaessel)
Gerber - m              Gerwer
gern                    gear
Gewerbe - n             Gewerb
Gewürz -e n             Gewurz
Gießerei -en f          Giesshüs
Gold n                  -
Grab  -er+ n            Graab, Grawe
habe                    hoan
heilig                  hailich
hoch                    hoh
Hospital -e[r+] n       Spittel
ich                     -
jäh, steil              gäh
Kaffee m                -
Kalb -er+ n             -
Kessel - m              -
klein                   klan
Korn -er+ n             -
Krämer - m              -
Kränzchen - n           Kränzel
Kurve -n f              Kurwe
lang                    -
Markt -e+ m             Märik
Munster -n m            Müenschter, Muenster
Mühle - f               Müehle
neu                     nej
nicht                   nitt
Ofen -+ m               Offe
Pflanze -n f            Planz
Plan -e+ m              -
Platz -e+ m             -, Spatz
Schloß -sser+ n         -
Schluß -sse+ m          -
Schmied -e m            Schmidt
Seiler - m              -
Spiegel - m             -
Spitze -n f             -
Stadt -e+ f             -
Steg -e m               -
Steigung -en f          Stäj
Strassburg              Strossburi
Straße -n f             Stross
Stube -n f              Stub, Stubb
teuer                   dir
und                     un
Wappen - n              Wappe
Wein -e m               -, Win
Wolke -n+ f             Wolike
zum                     zuem
Zwiebel -n f            Zwiewel

Le "ß" et le "ü" en allemand sont souvent écrits "ss" et "ue" en
alsacien. Dans le cas où c'est la seule difference (ou bien sûr, même au
cas où cette difference n'existe pas) entre les deux langues, j'ai écrit
un "-" pour marquer qu'il n'y a pas vraiment une difference.